1 00:01:15,171 --> 00:01:16,346 Hé. 2 00:01:18,565 --> 00:01:19,610 Se lever! 3 00:01:23,396 --> 00:01:25,137 Faites exploser le boulot. On va tout gâcher. 4 00:01:25,181 --> 00:01:26,660 Je sais que nous allons faire exploser le boulot. 5 00:01:26,704 --> 00:01:30,838 Je ne peux pas... Allez ! Allons-y! Allons-y! 6 00:01:30,882 --> 00:01:34,277 Simms, mec. Il va nous manquer. 7 00:01:34,320 --> 00:01:36,453 Le départ s'est fait à 10h00. 8 00:01:36,496 --> 00:01:39,151 Ah, vous les gars, vous les gars, ce n'est pas bon. 9 00:01:39,195 --> 00:01:40,718 Ce n'est pas bon. 10 00:01:40,761 --> 00:01:42,850 Il va partir. Il va nous manquer. 11 00:01:42,894 --> 00:01:44,591 Tais-toi, Willy ! Allons-y! 12 00:01:44,635 --> 00:01:46,158 Hé, allons chercher un steak. Allez, mec ! 13 00:01:46,202 --> 00:01:47,594 Allez! Il faut y aller ! 14 00:01:49,683 --> 00:01:50,945 Mets ta cravate, mon garçon. 15 00:01:58,997 --> 00:02:00,912 - M. Greenberg. - Service de chambre ! 16 00:02:07,397 --> 00:02:10,139 Je te l'avais dit. Voir? Je te l'ai dit. 17 00:02:33,249 --> 00:02:35,294 Non! Attendez! Non! 18 00:02:35,338 --> 00:02:37,078 Arrêt! Non! 19 00:02:39,472 --> 00:02:41,126 Allez, les gars ! Venez un! 20 00:02:43,389 --> 00:02:45,304 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 21 00:02:45,348 --> 00:02:48,829 Vas-y et frappe-moi ! 22 00:02:48,873 --> 00:02:50,918 Ajouter la violence domestique à votre liste de crimes. 23 00:02:50,962 --> 00:02:52,920 Mais tu dois montre-moi un peu de respect, bébé. 24 00:02:52,964 --> 00:02:54,487 Eh bien, tu as besoin pour apprendre quelques bonnes manières. 25 00:02:54,531 --> 00:02:56,620 Et vous aussi les gars faire exploser le boulot ? 26 00:02:56,663 --> 00:02:58,491 Norwood, dis à cette salope se taire ! 27 00:02:58,535 --> 00:02:59,449 Attention, mec. 28 00:03:08,240 --> 00:03:11,287 Que va dire M. Dade quand il découvrira que tu as encore commis une erreur ? 29 00:03:11,330 --> 00:03:14,377 Nous allons devoir tout lui donner l'argent de l'avance est remboursé, c'est quoi. 30 00:03:14,420 --> 00:03:16,814 Pourquoi as-tu bu hier soir ? Tu ne peux rien faire de bien ? 31 00:03:16,857 --> 00:03:21,253 Regardez ça. "Farben Gasoleo"! C'est diesel. Vous le mettez mal dans la voiture. 32 00:03:21,297 --> 00:03:22,907 Vous ne pouvez rien faire ! 33 00:03:22,950 --> 00:03:25,039 Vous êtes des perdants ! Vous n'êtes même pas des hommes ! 34 00:03:25,083 --> 00:03:26,606 Je déteste ça ici ! Je déteste ça! 35 00:03:27,346 --> 00:03:28,434 Je vais partir ! 36 00:03:28,478 --> 00:03:30,262 Bouge, Willy ! Allez! 37 00:03:43,057 --> 00:03:43,971 Attends, Simms ! 38 00:03:45,190 --> 00:03:47,236 Attendez une seconde ! Que fais-tu? 39 00:03:47,279 --> 00:03:48,976 Laissez-moi entrer ! 40 00:03:49,020 --> 00:03:50,891 Aller! 41 00:03:50,935 --> 00:03:53,242 Merci beaucoup pour attendre. 42 00:03:59,770 --> 00:04:02,860 ♪ Yakety yak ♪ 43 00:04:02,903 --> 00:04:05,384 ♪ Yakety yak Yakety yak ♪ 44 00:04:07,038 --> 00:04:09,040 ♪ Expulsez le chien Et éteignez le chat ♪ 45 00:04:09,083 --> 00:04:11,303 ♪ Yakety yak Ne réponds pas ♪ 46 00:04:14,567 --> 00:04:16,700 - Yahoo! - Ouais-hah ! 47 00:04:26,623 --> 00:04:30,453 Regardez les crânes. Regardez-les, ils sont partout. 48 00:04:30,496 --> 00:04:31,758 Je veux en toucher un. 49 00:04:32,846 --> 00:04:34,152 Ramenons-en un à la maison. 50 00:04:34,195 --> 00:04:37,111 Ouais, je ne m'en souviens pas la route étant comme ça. 51 00:04:37,155 --> 00:04:38,939 Êtes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? 52 00:04:38,983 --> 00:04:42,029 Je veux dire, il commence à faire noir. Peut-être devrions-nous faire demi-tour. 53 00:04:42,073 --> 00:04:45,381 Quel est le problème avec cette voiture ? 54 00:05:50,663 --> 00:05:52,361 Nous nous terrerons ici jusqu'à ce que la chaleur retombe. 55 00:05:53,013 --> 00:05:55,059 Certainement pas. Non. 56 00:05:56,669 --> 00:05:57,844 Ouais. 57 00:06:00,151 --> 00:06:01,848 Et l'argent ? 58 00:06:01,892 --> 00:06:03,502 Nous allons l'enterrer. Où? 59 00:06:04,721 --> 00:06:05,939 Ici. 60 00:06:28,962 --> 00:06:30,224 Je suis fatigué. 61 00:08:29,082 --> 00:08:30,823 Jolie petite ville. 62 00:08:30,867 --> 00:08:31,911 Plutôt paisible. 63 00:08:37,743 --> 00:08:38,962 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ? 64 00:08:39,919 --> 00:08:41,530 Est-il mort ? 65 00:08:41,573 --> 00:08:43,270 Cela ressemble à notre voiture. - Non, ce n'est pas le cas. 66 00:08:46,970 --> 00:08:48,188 Tu es juste gaspiller de l'essence, mon pote. 67 00:08:54,064 --> 00:08:55,108 Allons prendre une bière, vous tous. 68 00:09:34,147 --> 00:09:35,888 Trois cervezas. 69 00:09:35,932 --> 00:09:37,498 Et un Shirley Temple pour ma vieille dame. 70 00:09:44,593 --> 00:09:45,637 Bière. 71 00:09:46,943 --> 00:09:47,813 Apportez-nous de la bière. 72 00:09:48,640 --> 00:09:49,685 Mas cerveza. 73 00:10:06,353 --> 00:10:08,051 ♪ Ou tu ne comprends pas Pas de dépenses en espèces ♪ 74 00:10:10,183 --> 00:10:11,663 ♪ Si tu ne frottes pas Ce sol de cuisine ♪ 75 00:10:11,707 --> 00:10:14,187 Mas cerveza. 76 00:10:14,231 --> 00:10:16,494 ♪ Tu ne vas pas Fini le rock and roll ♪ 77 00:10:16,537 --> 00:10:18,191 - ♪ Yakety yak ♪ - ♪ Ne réponds pas ♪ 78 00:10:24,633 --> 00:10:27,418 Roi les durs du monde ! 79 00:10:27,461 --> 00:10:31,465 Pouvons-nous y aller maintenant ? C'est vraiment ennuyeux pour moi. 80 00:10:31,509 --> 00:10:32,902 Vous savez quoi? Hein? 81 00:10:32,945 --> 00:10:36,645 Je vous aime les gars. Vraiment ! 82 00:10:36,688 --> 00:10:39,386 Si ce n'était pas pour mon fils dans ce ventre là... 83 00:10:41,258 --> 00:10:43,564 je la laisserais tomber comme un sac de pommes de terre. 84 00:10:43,608 --> 00:10:45,654 Ouais! 85 00:10:45,697 --> 00:10:48,569 Ce n'est pas vrai. Balivernes! 86 00:10:48,613 --> 00:10:51,790 Norwood! 87 00:10:56,012 --> 00:10:57,361 D'accord, c'est bien. 88 00:10:57,404 --> 00:11:00,756 Hé! Encore de la cerveza. 89 00:11:00,799 --> 00:11:02,671 Nous voulons de la cerveza. 90 00:11:06,805 --> 00:11:09,242 Et ils s'enfuient pour la seconde moitié ! 91 00:11:13,029 --> 00:11:15,466 Il réussit, à l'intérieur. 92 00:11:15,509 --> 00:11:16,510 Je l'ai ! 93 00:11:16,554 --> 00:11:18,208 Vous l'avez ! Je suis en avance ! 94 00:11:18,251 --> 00:11:20,689 Où est cette voiture c'était ici ? 95 00:11:20,732 --> 00:11:23,474 La voiture, c'était ici avant d'entrer dans le bar. 96 00:11:23,517 --> 00:11:25,737 J'ai ta voiture. Puis-je le garer dans votre garage ? 97 00:11:25,781 --> 00:11:27,086 Il y avait une voiture avant ! 98 00:11:27,130 --> 00:11:29,088 C'est une zone interdite au stationnement ici, Velma. 99 00:11:29,132 --> 00:11:31,221 Quelle voiture, Velma ? Numéro deux, Willy ! 100 00:11:33,440 --> 00:11:37,227 L'hôtel, où est l'hôtel, espèce d'idiots ! 101 00:11:37,270 --> 00:11:40,926 J'ai une réservation pour toi à cet excellent hôtel avec room service ! 102 00:11:40,970 --> 00:11:42,580 Écouter! Sauf qu'il n'y a pas de chambres ! 103 00:11:46,540 --> 00:11:48,020 Hé, taxi ! 104 00:11:52,633 --> 00:11:55,375 Ceux-là ressemblent à nos voitures, les garçons. 105 00:12:03,819 --> 00:12:04,820 Allez, vous tous. 106 00:12:06,212 --> 00:12:07,300 Ouais, allez, mec ! 107 00:12:08,606 --> 00:12:10,303 Hé! Whoo-hoo ! 108 00:12:10,347 --> 00:12:11,914 Hé, les poules ! 109 00:12:13,742 --> 00:12:16,483 Où est l'hôtel, Norwood ? 110 00:12:18,268 --> 00:12:20,661 Pourrait aussi bien dors ici ce soir, Velma. 111 00:12:20,705 --> 00:12:21,793 Ouais, à la dure ! 112 00:12:21,837 --> 00:12:24,796 Dans la saleté comme Huckleberry Finn ! 113 00:12:24,840 --> 00:12:27,668 Les gars, je ne vais pas dormir dans la saleté ! Je suis une dame ! 114 00:12:27,712 --> 00:12:30,367 Et je suis fatigué et malade, et je veux juste dormir ! 115 00:13:02,486 --> 00:13:03,530 Psst ! 116 00:13:04,140 --> 00:13:05,054 Psst ! 117 00:13:08,797 --> 00:13:09,928 Hé! 118 00:13:16,065 --> 00:13:17,022 Quoi? 119 00:13:24,551 --> 00:13:26,727 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous n'avez jamais vu un gentleman auparavant ? 120 00:13:27,728 --> 00:13:29,165 De quoi parles-tu? 121 00:13:32,472 --> 00:13:33,430 Psst ! 122 00:13:34,126 --> 00:13:35,040 Psst ! 123 00:13:37,782 --> 00:13:39,653 Vous devez obtenir sortir d'ici. 124 00:13:39,697 --> 00:13:41,568 Cet endroit est plein des méchants hommes 125 00:13:41,612 --> 00:13:45,094 qui tue quelqu'un qui croise leur chemin, 126 00:13:45,137 --> 00:13:46,965 ou même montre son visage. 127 00:13:47,009 --> 00:13:48,227 Tu vois ce que je veux dire ? 128 00:13:48,924 --> 00:13:50,055 Non. 129 00:13:51,230 --> 00:13:53,102 Je ne vois pas de mauvais hommes. 130 00:13:53,145 --> 00:13:54,407 Non, c'est parce que ils sont tous sortis ! 131 00:13:55,408 --> 00:13:56,670 Mais ils reviendront. 132 00:13:57,410 --> 00:13:58,498 Psst ! 133 00:13:58,542 --> 00:13:59,935 Non. 134 00:13:59,978 --> 00:14:03,155 Hé, éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi ! 135 00:14:04,853 --> 00:14:06,767 Et il sera trop tard. 136 00:15:28,023 --> 00:15:31,156 Je veux un bel enterrement. Beaucoup de fleurs. 137 00:15:31,200 --> 00:15:32,984 Fleurs mortes. 138 00:15:36,074 --> 00:15:38,859 Vous avez dépensé trop d'argent pour les cercueils. 139 00:16:03,188 --> 00:16:05,190 Sortez de notre ville. 140 00:16:05,234 --> 00:16:06,452 Allez en enfer ! 141 00:16:21,902 --> 00:16:25,080 Business de fumer - je dois abandonne-le un de ces jours. 142 00:16:25,123 --> 00:16:27,647 Il est impossible d'y renoncer. Personne ne le peut. 143 00:16:27,691 --> 00:16:29,475 Norwood! Je peux. 144 00:16:29,519 --> 00:16:31,129 Norwood, réveille-toi ! Merci à la Scientologie. 145 00:16:31,173 --> 00:16:33,436 Nous devons partir ! 146 00:16:33,479 --> 00:16:35,133 Norwood, on doit y aller ! 147 00:16:35,177 --> 00:16:36,961 Il y en a un tas d'hommes impitoyables dans cette ville. 148 00:16:37,005 --> 00:16:40,182 Nous devons obtenir sortir d'ici maintenant. Est-ce vrai ? 149 00:16:40,225 --> 00:16:42,967 Oui, c'est vrai, Simms ! --Je pense que je vais prendre le petit-déjeuner. Je ne te parle pas. 150 00:16:43,011 --> 00:16:44,751 Norwood, où vas-tu ? 151 00:16:44,795 --> 00:16:46,623 Je vais aussi me préparer un petit-déjeuner. Il faut partir ! 152 00:16:46,666 --> 00:16:47,972 Il faut sortir d'ici ! 153 00:16:48,016 --> 00:16:51,149 Nous sommes censés garder un profil bas ! 154 00:16:51,193 --> 00:16:54,239 Norwood! 155 00:16:56,328 --> 00:16:58,156 Première fois. C'est terrible 156 00:16:58,200 --> 00:17:00,289 Cultures de café au Brésil ont été gelés. 157 00:17:00,332 --> 00:17:01,725 Les prix vont aller très haut. 158 00:17:01,768 --> 00:17:02,943 Je veux les bandes dessinées. 159 00:17:05,729 --> 00:17:07,426 Des étrangers, Frank. 160 00:17:35,933 --> 00:17:37,674 Qu'allons-nous faire ce soir pour l'happy hour ? 161 00:17:37,717 --> 00:17:39,632 Que devrions-nous Kim a-t-elle chanté ? 162 00:17:39,676 --> 00:17:41,243 "Ce n'est pas inhabituel". 163 00:17:41,286 --> 00:17:46,509 Tu sais, Frank, ce soir, j'étais je pense chanter "Imagine". 164 00:17:46,552 --> 00:17:47,901 Non, non, non. 165 00:17:47,945 --> 00:17:49,816 "Dalila". Ouais, "Delila". 166 00:17:53,777 --> 00:17:54,647 "Dalila". 167 00:17:56,519 --> 00:17:58,999 Eh bien, c'est dans mon répertoire. 168 00:18:01,480 --> 00:18:04,222 Roule-moi, ma fille. Je veux voir le meurtre. 169 00:18:04,266 --> 00:18:05,832 Okeydokey, grand-père. 170 00:18:08,096 --> 00:18:09,793 Tu sais combien d'argent J'ai fait l'année dernière ? 171 00:18:10,881 --> 00:18:12,100 100 $. 172 00:18:14,928 --> 00:18:16,321 C'est plus que nous avons tous les deux fait. 173 00:18:21,109 --> 00:18:24,024 Hé, les boules de graisse ! 174 00:18:28,855 --> 00:18:31,075 Concierges ! 175 00:18:36,385 --> 00:18:38,996 Salauds, vous quittez la ville ! 176 00:18:46,612 --> 00:18:47,831 Soyez cool. 177 00:19:11,550 --> 00:19:13,552 Qu'est-ce que tu es regarder ? 178 00:19:14,336 --> 00:19:15,424 Rien. 179 00:19:17,817 --> 00:19:20,211 Qui es-tu appeler un concierge ? 180 00:19:20,255 --> 00:19:21,212 Toi. 181 00:19:22,735 --> 00:19:23,736 Qu'est-ce que tu es regarder ? 182 00:19:25,347 --> 00:19:26,783 Un cafard. 183 00:19:26,826 --> 00:19:29,916 Ne me rends pas fou. Ne me rends pas fou ! 184 00:19:31,701 --> 00:19:33,877 Vous ne devriez pas déconner, les gars avec notre pacifiste. 185 00:19:35,357 --> 00:19:37,185 Ils ressemblent je suis accro au café, les garçons. 186 00:19:39,230 --> 00:19:40,275 Qu'est-ce que vous avez dit? 187 00:19:41,319 --> 00:19:42,625 Allez vous faire exploser la tête ! 188 00:19:42,668 --> 00:19:44,061 Qu'a-t-il dit ? 189 00:19:44,104 --> 00:19:45,236 Tuez-les ! 190 00:20:20,880 --> 00:20:26,451 Eh bien, si ce n'est pas le vieux Bruno et Angel Eyes McMahon. 191 00:20:29,193 --> 00:20:31,456 Je parie que tu pensais que tu le ferais j'ai vu la fin de moi, mon garçon. 192 00:20:33,328 --> 00:20:34,720 Soyez tranquille, mon homme. 193 00:20:38,811 --> 00:20:42,467 Celui-là vient de Van Nuys, ce petit poussin avec la banane. 194 00:20:42,511 --> 00:20:45,688 S'il y a une chose ça rend Rusty fou, 195 00:20:45,731 --> 00:20:48,647 ce sont les gars qui jouent astuces avec des fruits. 196 00:20:48,691 --> 00:20:50,475 Et ne paye pas leur stationnement est bien. 197 00:20:52,129 --> 00:20:53,522 Fermez-la! 198 00:20:55,088 --> 00:20:58,657 Okay, tu m'as poussé trop loin cette fois ! Oh ouais. 199 00:20:58,701 --> 00:21:00,355 Je n'ai jamais vu le patron était fou comme ça avant. 200 00:21:00,398 --> 00:21:01,878 Moi non plus. 201 00:21:01,921 --> 00:21:05,273 Mais nous devons le tuer maintenant. On va le tuer plus tard ! 202 00:21:05,316 --> 00:21:08,450 Nous n'allons pas tuer le garçon. Nous allons le ramener à la maison. 203 00:21:08,493 --> 00:21:11,453 Pour faire face à un procès pour leurs crimes. 204 00:21:11,496 --> 00:21:14,499 Mon bébé ! Mon bébé ! Sauvez mon bébé ! 205 00:21:14,543 --> 00:21:17,502 Mon bébé ! Sauvez mon bébé ! 206 00:21:48,098 --> 00:21:51,231 Que se passe-t-il ici ? 207 00:21:51,275 --> 00:21:53,364 Frank, ces soldats vient de nous sauver la vie. 208 00:21:53,408 --> 00:21:56,062 Tuons-les ! Pas si vite ! 209 00:22:08,379 --> 00:22:10,555 Nous devons à ces garçons une dette de gratitude. 210 00:22:15,038 --> 00:22:16,256 Et cette petite dame aussi. 211 00:22:20,652 --> 00:22:21,740 Madame? 212 00:22:31,446 --> 00:22:32,838 Qu'apporte vous êtes des tueurs en ville ? 213 00:22:33,665 --> 00:22:35,232 Sang! Argent! 214 00:22:35,275 --> 00:22:36,189 Sexe! 215 00:23:04,000 --> 00:23:06,089 Descends à l'hacienda, les garçons. 216 00:23:06,132 --> 00:23:09,788 C'est presque l'happy hour, et il y a beaucoup de café ! 217 00:23:21,670 --> 00:23:22,627 Allez, gamin. 218 00:23:32,071 --> 00:23:34,900 As-tu vu ça, Georges ? Ils auraient pu être tués. 219 00:23:36,511 --> 00:23:38,208 Mmmm. Certains d’entre eux l’étaient. 220 00:23:40,950 --> 00:23:44,040 Il était courageux, hein ? Dieu. 221 00:23:44,083 --> 00:23:47,565 Ouais. C'est facile d'être courageux avec une arme à la main. 222 00:23:48,697 --> 00:23:50,002 J'aurais dû me voir... 223 00:23:51,090 --> 00:23:52,962 au combat. 224 00:23:53,005 --> 00:23:56,226 George, c'était il y a longtemps. 225 00:24:02,711 --> 00:24:07,846 ♪ Fabienne, sois mon amie ♪ 226 00:24:07,890 --> 00:24:13,069 ♪ Je resterai toujours avec toi ♪ 227 00:24:14,549 --> 00:24:19,510 ♪ Fabienne, sois mon amie ♪ 228 00:24:19,554 --> 00:24:24,907 ♪ Je serai toujours vrai ♪ 229 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Oui ? 230 00:24:41,532 --> 00:24:42,533 Bien? 231 00:24:50,193 --> 00:24:51,499 Besoin d'aide ? 232 00:24:53,588 --> 00:24:54,632 Non. 233 00:25:01,726 --> 00:25:03,249 As-tu des ongles ? 234 00:25:03,293 --> 00:25:06,601 George, va à l'arrière et voyons si nous avons des clous. 235 00:25:09,995 --> 00:25:11,780 Quel genre d'ongles ? 236 00:25:14,652 --> 00:25:15,914 Sélection. 237 00:25:32,975 --> 00:25:35,020 Que se passe-t-il ici ? 238 00:25:35,064 --> 00:25:36,456 Rien. Rien. 239 00:25:36,500 --> 00:25:37,980 Je viens de tomber sur l'étagère. 240 00:25:38,763 --> 00:25:40,460 Et mes ongles ? 241 00:25:50,079 --> 00:25:51,994 Dépêche-toi, Georges ! 242 00:26:04,484 --> 00:26:06,095 Ouais! 243 00:26:12,536 --> 00:26:14,146 Voici vos ongles. 244 00:26:17,193 --> 00:26:18,498 Assez pointu pour vous ? 245 00:26:21,023 --> 00:26:21,980 Non. 246 00:26:35,907 --> 00:26:37,387 Regardez tout cet argent. 247 00:26:42,827 --> 00:26:44,350 Gardez juste votre bouche fermée à ce sujet. 248 00:26:46,222 --> 00:26:48,877 Wiener, monsieur ? Du boudin ? 249 00:26:48,920 --> 00:26:52,402 Il y a une guerre avec les saucisses. Deux pour 99 cents américains. 250 00:26:53,751 --> 00:26:56,841 Allez. Essayez mes ailes piquantes, étranger. 251 00:26:56,885 --> 00:26:59,104 La meilleure petite saucisse de la ville ou je ne m'appelle pas Karl. 252 00:27:03,718 --> 00:27:05,458 Ne jamais parle-moi encore. 253 00:27:46,674 --> 00:27:47,587 Ça va ? 254 00:27:48,893 --> 00:27:50,678 Oui. 255 00:27:50,721 --> 00:27:53,419 Hé, cette femme à la quincaillerie, 256 00:27:54,464 --> 00:27:55,726 elle est mariée à ce type ? 257 00:27:56,945 --> 00:27:58,424 Quel mec, tu veux dire son mari ? 258 00:28:01,514 --> 00:28:03,821 Très bon travail vous l'avez fait aujourd'hui, les garçons. 259 00:28:05,344 --> 00:28:08,304 Bruno et Angel Eyes, ils sont comme mes propres fils. 260 00:28:10,698 --> 00:28:13,396 Mon syndicat n'a pas encore été béni avec un problème, 261 00:28:13,439 --> 00:28:15,137 mais nous essayons toujours, n'est-ce pas, Léticia ? 262 00:28:16,312 --> 00:28:18,531 Ma ville est ta ville. 263 00:28:18,575 --> 00:28:19,881 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 264 00:28:21,230 --> 00:28:22,840 Alors, quand pars-tu ? 265 00:28:25,277 --> 00:28:26,583 Continue! 266 00:28:32,720 --> 00:28:35,679 Mesdames et messieurs... 267 00:28:35,723 --> 00:28:38,638 Ha! Ma chanson préférée. 268 00:28:38,682 --> 00:28:41,032 Le meilleur chanteur du monde, Kim Blousson, 269 00:28:41,076 --> 00:28:43,469 directement d'Atlantic City ! 270 00:28:43,513 --> 00:28:47,386 Mesdames et messieurs, 271 00:28:47,430 --> 00:28:52,783 directement de Bucky Salon Fujian, lac Tahoe. 272 00:28:54,350 --> 00:28:57,875 S'il vous plaît, faites silence, pour M. Kim Blousson ! 273 00:29:02,053 --> 00:29:03,315 Hé! 274 00:29:06,231 --> 00:29:10,148 ♪ J'ai vu la lumière la nuit Par lequel je suis passé ♪ 275 00:29:10,192 --> 00:29:12,934 ♪ Sa fenêtre ♪ 276 00:29:12,977 --> 00:29:17,460 ♪ J'ai vu les ombres vacillantes D'amour sur son store ♪ 277 00:29:18,504 --> 00:29:22,944 ♪ Elle était ma femme ♪ 278 00:29:22,987 --> 00:29:28,340 ♪ Alors qu'elle me trompait, j'ai regardé Et je suis devenu fou ♪ 279 00:29:28,384 --> 00:29:33,781 ♪ Oh, mon, mon, ma Dalila ♪ 280 00:29:34,999 --> 00:29:39,874 ♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Dalila ♪ 281 00:29:41,527 --> 00:29:45,053 ♪ Je pouvais voir, cette fille Ce n'était pas bon pour moi ♪ 282 00:29:47,359 --> 00:29:50,928 ♪ Mais j'étais attaché comme un esclave Qu'aucun homme ne pourrait libérer ♪ 283 00:29:55,890 --> 00:29:58,544 ♪ Au lever du jour Quand cet homme est parti ♪ 284 00:29:58,588 --> 00:30:00,764 ♪ J'attendais ♪ 285 00:30:03,593 --> 00:30:06,596 ♪ J'ai traversé la rue Et elle a ouvert la porte ♪ 286 00:30:08,293 --> 00:30:10,774 Chante-le ! Chante-le, Kim ! 287 00:30:10,818 --> 00:30:13,690 ♪ Elle restait là à rire ♪ 288 00:30:15,300 --> 00:30:18,042 ♪ J'ai senti le couteau dans ma main ♪ 289 00:30:18,086 --> 00:30:19,304 ♪ Et elle n'a plus ri ♪ 290 00:30:22,438 --> 00:30:24,875 ♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♪ 291 00:30:24,919 --> 00:30:27,269 Mais tu as de l'argent. Vous avez beaucoup d'argent. 292 00:30:27,312 --> 00:30:29,097 Ouais, mais nous n'avons pas d'argent parce que nous avons enterré... 293 00:30:29,140 --> 00:30:30,228 Je veux dire, nous ne l'avons pas enterré. 294 00:30:30,272 --> 00:30:31,839 Tu as fini avec cet œuf ? 295 00:30:36,626 --> 00:30:38,236 Où l'as-tu enterré ? 296 00:30:39,498 --> 00:30:43,372 Euh... Euh, vous les filles me confondent. 297 00:30:43,415 --> 00:30:44,895 Tu veux me voir danser sur la table ? 298 00:30:50,379 --> 00:30:51,989 Encore du café, monsieur ? 299 00:30:54,600 --> 00:30:57,690 Voudrais-tu regarder à tout cet argent ? 300 00:31:04,306 --> 00:31:06,569 Et au coin suivant, je veux vous montrer ma collection 301 00:31:06,612 --> 00:31:07,831 de parties du corps rétrécies. 302 00:31:07,875 --> 00:31:09,702 C'est le meilleur... 303 00:31:11,791 --> 00:31:12,705 Que veux-tu ? 304 00:31:14,490 --> 00:31:16,796 Rien. Juste de passage. 305 00:31:18,624 --> 00:31:20,104 Passons ! 306 00:31:29,548 --> 00:31:30,941 Aïe ! Aïe ! 307 00:31:30,985 --> 00:31:33,683 Ouh ! Qui sont ces gens ? 308 00:31:44,172 --> 00:31:46,565 - Karl ! - Hé, Georges ! 309 00:31:46,609 --> 00:31:48,350 - Écartez-vous ! - Comment ça va? 310 00:31:48,393 --> 00:31:49,960 Je déteste cet homme ! Que diriez-vous d'une saucisse fumée ? 311 00:31:52,354 --> 00:31:53,703 Quel est le problème avec ce vélo ? 312 00:32:02,581 --> 00:32:04,409 Je déteste ce vélo ! Je n'aurais jamais dû l'acheter ! 313 00:32:04,453 --> 00:32:05,976 Fabienne ! 314 00:32:14,332 --> 00:32:16,856 J'ai réussi jusqu'au bout là-haut pour l'obtenir ! 315 00:32:17,683 --> 00:32:19,772 Et ils ne l'avaient pas ! 316 00:32:19,816 --> 00:32:21,861 Et maintenant je suis de retour ! 317 00:32:24,081 --> 00:32:25,822 Et alors, Georges ? 318 00:32:29,086 --> 00:32:30,348 Alors... 319 00:32:32,263 --> 00:32:37,007 J'ai dû rouler dans la boue. 320 00:32:37,051 --> 00:32:43,753 Et mon RT200 est devenu tout sale. 321 00:32:46,712 --> 00:32:48,323 Tu me veux le laver pour toi ? 322 00:32:54,764 --> 00:32:56,026 Si tu veux. 323 00:33:48,731 --> 00:33:52,256 Les femmes, les hommes. Je ne suis pas d'accord avec cela. 324 00:33:52,952 --> 00:33:55,085 Moi non plus. 325 00:33:55,129 --> 00:33:58,088 Ils ont le pouvoir de te faire faites des choses que vous ne voulez pas. 326 00:33:59,263 --> 00:34:01,396 Comme boire trop. 327 00:34:01,439 --> 00:34:03,789 Ouais, et fumer des cigarettes. 328 00:34:03,833 --> 00:34:05,269 Faire l'amour quand tu ne veux pas. 329 00:34:06,444 --> 00:34:07,445 Battez les gens. 330 00:34:16,280 --> 00:34:17,194 Les femmes, les hommes. 331 00:34:22,634 --> 00:34:24,549 Parfois tu as je dois les tuer. 332 00:34:24,593 --> 00:34:26,116 Qui, les femmes ? 333 00:34:26,160 --> 00:34:27,422 Non, leurs maris. 334 00:34:38,694 --> 00:34:40,696 Je vais au cimetière. Veux-tu venir ? 335 00:34:40,739 --> 00:34:42,176 Qu'est-ce que tu es y aller pour ? 336 00:34:42,219 --> 00:34:43,655 Pour voir grand-mère. 337 00:34:43,699 --> 00:34:45,004 Accompagnez la dame, mec. 338 00:34:47,877 --> 00:34:50,314 Pourquoi dois-je y aller ? Pourquoi ne peuvent-ils pas y aller ? 339 00:34:50,358 --> 00:34:51,489 Nous sommes sur notre pause café. 340 00:34:56,842 --> 00:34:58,583 Surveille mes affaires, vous les gars. 341 00:34:58,627 --> 00:34:59,715 D'accord, tu l'as. 342 00:35:37,709 --> 00:35:39,711 Vous appelez ça propre ? 343 00:35:43,541 --> 00:35:46,501 J'ai eu ça une fois petite chatte minou chat... 344 00:35:46,544 --> 00:35:47,719 nommé Petit Binky. 345 00:35:49,939 --> 00:35:51,158 Et j'ai beaucoup aimé. 346 00:35:53,899 --> 00:35:54,944 Plus que tout. 347 00:35:57,729 --> 00:35:59,209 Et puis un jour, il est mort. 348 00:36:02,212 --> 00:36:04,083 Ce jour-là, j'ai juré, Je n'aimerai plus jamais. 349 00:36:07,739 --> 00:36:08,784 Jusqu'à ce que je te rencontre. 350 00:36:10,177 --> 00:36:11,395 Ohh. 351 00:36:13,267 --> 00:36:15,269 Tu n'as pas vraiment mais aime-moi. 352 00:36:15,312 --> 00:36:17,184 Mais je t'aime. 353 00:36:17,227 --> 00:36:20,056 Non, tu ne le fais pas, parce que si tu m'aimais vraiment, 354 00:36:20,099 --> 00:36:22,493 tu me dirais à propos de l'argent. 355 00:36:22,537 --> 00:36:25,540 Tu ne vas pas commencer par Encore ce foutu truc d'argent, n'est-ce pas ? 356 00:36:28,717 --> 00:36:30,109 Viens ici, petite coquine. 357 00:36:34,375 --> 00:36:35,550 C'est foutu ! 358 00:36:37,116 --> 00:36:38,553 Bon sang ! 359 00:36:39,336 --> 00:36:41,251 Dieu! 360 00:36:41,295 --> 00:36:42,252 Repriser! 361 00:36:51,827 --> 00:36:53,263 Ah ha ha ! Ouah hou ! 362 00:36:53,307 --> 00:36:55,004 Prenez quelques-unes de ces bières. 363 00:36:55,047 --> 00:36:57,267 Quelques froids pour le haut garde ! 364 00:36:59,574 --> 00:37:02,707 ♪ Depuis les couloirs de Montezuma ♪ 365 00:37:02,751 --> 00:37:03,795 ♪ Vers les rivages ♪ 366 00:37:19,681 --> 00:37:22,161 Ce n'est pas bien, Frank. 367 00:37:22,205 --> 00:37:25,121 Tu ne peux pas les laisser traîner comme ça. 368 00:37:25,164 --> 00:37:28,037 Ce n'est pas décent. 369 00:37:28,080 --> 00:37:31,519 Quelqu'un a pour donner l'exemple. 370 00:37:31,562 --> 00:37:32,694 Tu l'as déjà fait, Franck. 371 00:37:33,738 --> 00:37:35,479 Eh bien, bon sang, Sal. 372 00:37:36,915 --> 00:37:39,353 je ne veux tout simplement pas le monde à oublier. 373 00:37:39,396 --> 00:37:40,876 Tuer des porcs ! 374 00:37:42,617 --> 00:37:46,055 Vas-y, Franck. Coupez-les. 375 00:37:49,319 --> 00:37:52,191 Ce qui me rappelle, Frank. Où est ta vieille dame ? 376 00:37:53,541 --> 00:37:55,020 Je ne l'ai pas vue à la fête ce soir. 377 00:38:00,243 --> 00:38:02,941 Bon café. Une odeur que vous pouvez goûter. 378 00:38:02,985 --> 00:38:05,204 Nous, les flics, adorons le café. 379 00:38:08,991 --> 00:38:11,036 Allons chercher une autre tasse, d'accord ? 380 00:38:14,388 --> 00:38:16,390 Miséricorde. 381 00:38:18,217 --> 00:38:20,655 Une arme à feu n'est qu'un outil. 382 00:38:20,698 --> 00:38:23,135 Ce n'est ni mieux ni pire que l'homme qui l'utilise. 383 00:38:24,702 --> 00:38:26,051 Tout comme les chaussures. 384 00:38:29,881 --> 00:38:31,013 Ouais. 385 00:38:32,275 --> 00:38:33,407 Vous voyez la Coupe du Monde ? 386 00:38:35,887 --> 00:38:38,412 Ce costume que tu portes a un trou dans la manche. 387 00:38:42,241 --> 00:38:43,765 Ne fais-tu jamais changer de vêtements ? 388 00:38:47,769 --> 00:38:49,727 Celui du désert belle la nuit. 389 00:38:49,771 --> 00:38:51,773 Beau mais solitaire. 390 00:38:51,816 --> 00:38:55,254 J'aime mon café noir le dimanche matin. 391 00:38:56,821 --> 00:38:58,170 Noir et fort. 392 00:39:01,260 --> 00:39:02,784 Certaines personnes ne crois pas en Dieu. 393 00:39:03,741 --> 00:39:05,395 Elvis est roi. 394 00:39:08,137 --> 00:39:10,226 Hé. 395 00:39:10,269 --> 00:39:11,749 Vous voulez entendre un de mes poèmes ? 396 00:39:27,591 --> 00:39:30,289 Gardez les yeux ouverts pour ceux les tueurs dont nous vous avons parlé. 397 00:39:30,333 --> 00:39:32,509 Les trois qui ont braqué la banque à San José. 398 00:39:32,553 --> 00:39:33,684 Une menthe ? 399 00:39:33,728 --> 00:39:35,991 Je le ferai, les garçons, Je le ferai. 400 00:39:36,034 --> 00:39:38,472 Et rappelez-vous, l'une d'elles est enceinte. 401 00:39:38,515 --> 00:39:40,474 Ah ! 402 00:39:40,517 --> 00:39:41,823 Oh, je te veux pour rencontrer Norwood. 403 00:39:43,172 --> 00:39:45,479 En ville pour quelques jours avec sa vieille dame. 404 00:39:45,522 --> 00:39:47,524 Mes invités spéciaux. 405 00:39:47,568 --> 00:39:49,787 Ici Sal, Ponch, Velma. 406 00:39:50,614 --> 00:39:51,876 Acclamations. 407 00:39:51,920 --> 00:39:53,312 Hé, où sont-ils deux copains à toi ? 408 00:39:53,356 --> 00:39:54,836 Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait je les ai vus depuis un moment. 409 00:39:56,011 --> 00:39:57,795 Probablement en train de boire du café ! 410 00:39:57,839 --> 00:40:00,102 Hé! 411 00:40:01,712 --> 00:40:04,802 Faisons ce gamin saucisse chante sa chanson. 412 00:40:05,368 --> 00:40:06,456 Veut? 413 00:40:10,678 --> 00:40:11,896 Chante-moi une chanson ! 414 00:40:11,940 --> 00:40:13,202 Chante, gamin ! 415 00:40:14,725 --> 00:40:16,684 Chante ou meurs. 416 00:40:20,122 --> 00:40:21,471 Allez, chante ! 417 00:40:28,739 --> 00:40:30,654 Ouais! Chanter! Ouais! 418 00:40:59,117 --> 00:41:00,771 ♪ Ketchup salsay ♪ 419 00:41:00,815 --> 00:41:02,860 ♪ Tu me dis Et je vais chercher ♪ 420 00:41:04,209 --> 00:41:10,041 ♪ K-A-R-L-S Disco Wiener Haven ♪ 421 00:41:10,085 --> 00:41:13,784 ♪ Ketchup salsay Ketchup salsay ♪ 422 00:41:13,828 --> 00:41:15,525 ♪ Eh bien, ils sont petits Et ils sont longs ♪ 423 00:41:15,569 --> 00:41:17,440 ♪ Et ils ont un goût assez fort ♪ 424 00:41:17,484 --> 00:41:21,836 ♪ Oh, on appelle ça Le Wiener Tina Haven ♪ 425 00:41:21,879 --> 00:41:24,012 Hé! 426 00:41:24,055 --> 00:41:27,145 ♪ Nous avons des filles dans les Chevrolet Les prélèvements s'accumulent ♪ 427 00:41:27,189 --> 00:41:28,582 - ♪ Juste pour moi ♪ - Ouais ! 428 00:41:28,625 --> 00:41:31,585 ♪ Disco Wiener Tina Haven ♪ 429 00:41:33,412 --> 00:41:35,153 ♪ Ils grésillent, ils bruinent ♪ 430 00:41:35,197 --> 00:41:37,504 ♪ Ils s'approchent de la plaque chauffante ♪ 431 00:41:37,547 --> 00:41:39,288 ♪ Ketchup salsay ♪ 432 00:41:39,331 --> 00:41:41,551 ♪ Tu me dis Et je vais chercher ♪ 433 00:41:41,595 --> 00:41:45,250 ♪ Hé ♪ 434 00:41:48,602 --> 00:41:52,257 ♪ K-A-R-L-S Disco Wiener Haven ♪ 435 00:41:52,301 --> 00:41:54,042 ♪ Ketchup salsay ♪ 436 00:41:54,085 --> 00:41:56,087 ♪ Ketchup salsay ♪ 437 00:41:56,131 --> 00:41:57,915 ♪ Ketchup salsay ♪ 438 00:41:57,959 --> 00:41:59,700 ♪ Ketchup salsay ♪ 439 00:41:59,743 --> 00:42:01,440 ♪ Ketchup salsay ♪ 440 00:42:01,484 --> 00:42:03,442 ♪ Ketchup salsay ♪ 441 00:42:03,486 --> 00:42:05,096 ♪ Ketchup salsay ♪ 442 00:42:05,140 --> 00:42:07,316 ♪ Ketchup salsay ♪ 443 00:42:07,359 --> 00:42:09,144 ♪ Ketchup salsay ♪ 444 00:42:09,187 --> 00:42:10,928 ♪ Ketchup salsay ♪ 445 00:42:10,972 --> 00:42:13,061 ♪ Ketchup salsay ♪ 446 00:42:13,104 --> 00:42:14,932 ♪ Ketchup salsay ♪ 447 00:42:14,976 --> 00:42:16,630 ♪ Ketchup salsay ♪ 448 00:42:16,673 --> 00:42:18,719 ♪ Ketchup salsay ♪ 449 00:42:18,762 --> 00:42:20,329 ♪ Ketchup salsay ♪ 450 00:42:27,292 --> 00:42:28,946 Embrasse-moi, imbécile. 451 00:42:43,308 --> 00:42:44,614 Où est l'argent ? 452 00:43:09,160 --> 00:43:10,292 Allez! Chanter! 453 00:43:16,951 --> 00:43:18,387 Chante, gamin ! 454 00:43:21,999 --> 00:43:25,742 Norwood, combien de temps encore est-ce qu'on doit rester ici ? 455 00:43:25,786 --> 00:43:27,831 Jusqu'à ce que le travail soit terminé. 456 00:43:27,875 --> 00:43:29,528 Nous n'avons pas de travail, bon sang ! 457 00:43:32,575 --> 00:43:35,665 Nous perdons juste du temps. M. Dade va nous trouver. 458 00:43:36,840 --> 00:43:38,276 Alors, où serons-nous ? 459 00:43:41,715 --> 00:43:43,586 Hein? 460 00:43:43,630 --> 00:43:44,805 Hé! Oh. Hé! 461 00:43:50,637 --> 00:43:51,855 Quel est le problème avec l'enfant ? 462 00:43:53,857 --> 00:43:55,772 Tension sexuelle. 463 00:43:58,862 --> 00:44:00,908 Je dois sortir d'ici ! 464 00:44:01,691 --> 00:44:04,694 Dieu! 465 00:44:04,738 --> 00:44:06,130 Le gamin ferait mieux de se surveiller. 466 00:44:07,566 --> 00:44:08,872 Il faut surveiller. 467 00:44:12,615 --> 00:44:15,226 Je ne peux pas courir partout déchirer les choses. 468 00:44:15,270 --> 00:44:18,577 Je pourrais dire "shikso"-- « shiksophrène ». 469 00:44:20,492 --> 00:44:23,452 Ensuite, nous devrons le sortir derrière la grange et lui tirer dessus. 470 00:44:24,540 --> 00:44:26,368 Comme à l'époque de l'armée. 471 00:44:29,371 --> 00:44:31,373 je souhaite à ce chien se taisait. 472 00:44:41,209 --> 00:44:42,819 Que vient-il de se passer ? 473 00:44:46,780 --> 00:44:47,824 Ouais. 474 00:45:12,414 --> 00:45:14,633 Regardez tout cet argent. 475 00:45:20,161 --> 00:45:22,772 C'est l'heure de tes médicaments, grand-père. Mm. 476 00:45:34,828 --> 00:45:37,700 Tu aimes vraiment ton médicament, n'est-ce pas, grand-père ? 477 00:45:37,744 --> 00:45:38,788 Ouais. 478 00:45:39,963 --> 00:45:42,966 Ça doit être toujours aussi bon pour toi. 479 00:45:43,010 --> 00:45:45,621 Parfois je pense tu vas vivre éternellement. 480 00:45:45,664 --> 00:45:47,971 Moi aussi. 481 00:45:49,886 --> 00:45:51,322 Ici ! 482 00:45:52,846 --> 00:45:53,977 Incinération? 483 00:45:59,287 --> 00:46:00,767 Soyez chanceux. 484 00:46:00,810 --> 00:46:03,900 Maman, grand-père. 485 00:46:03,944 --> 00:46:08,252 Oh, grand-père. Oh, non, non, non, non, non. 486 00:46:16,783 --> 00:46:19,133 Pour l’amour du Christ. Ce qui s'est passé? 487 00:46:20,264 --> 00:46:23,137 Maman, euh... 488 00:46:23,180 --> 00:46:26,967 Est-ce que ce sera du teck, acajou ou pin, monsieur ? 489 00:46:27,010 --> 00:46:30,361 Mon père était un grand homme ! Il l’était ! 490 00:46:30,405 --> 00:46:31,754 Ew, c'est papa ! 491 00:46:31,798 --> 00:46:35,323 Pour les fleurs, on peut faire des roses, des lys... 492 00:46:35,366 --> 00:46:38,805 Ma femme s'occupera des détails de l'internement, euh... 493 00:46:38,848 --> 00:46:40,458 même si elle est extrêmement bouleversée. 494 00:46:40,502 --> 00:46:42,112 Très tragique, très tragique. Oh! 495 00:46:48,510 --> 00:46:50,338 Maman! 496 00:46:50,381 --> 00:46:51,730 En haut! 497 00:46:51,774 --> 00:46:54,211 Maintenant, en ce qui concerne la question de... 498 00:46:56,344 --> 00:46:58,607 qui a tué mon père ? 499 00:46:58,650 --> 00:47:01,436 Ne me regarde pas ! - J'étais à l'intérieur pour chercher ses médicaments. 500 00:47:01,479 --> 00:47:03,133 Ne nous regarde pas. Nous étions à la bibliothèque. 501 00:47:03,177 --> 00:47:05,005 Qui manque ? 502 00:47:05,048 --> 00:47:07,877 Ce type anglais. Il a disparu. 503 00:47:07,921 --> 00:47:09,444 Ouais! Non, je ne le suis pas. Je suis ici. 504 00:47:09,487 --> 00:47:11,359 Ce drôle d'enfant pas ici. 505 00:47:11,402 --> 00:47:13,448 Ouais! Oui je suis. 506 00:47:13,491 --> 00:47:16,451 Tu veux dire l'avorton ? Ouais, où est-il ? 507 00:47:16,494 --> 00:47:18,888 Où est notre avorton ? Où est-il ? 508 00:47:18,932 --> 00:47:20,847 Attends une minute! Attachez-le ! 509 00:47:20,890 --> 00:47:22,196 Attends une minute! 510 00:47:27,244 --> 00:47:29,899 La tête de ce vieil homme a été écrasé. 511 00:47:29,943 --> 00:47:30,987 C'est très triste. 512 00:47:32,423 --> 00:47:35,209 C'était un grand homme. 513 00:47:35,252 --> 00:47:37,080 Il l’était. 514 00:47:37,124 --> 00:47:40,823 - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? - Fermez-la! 515 00:47:40,867 --> 00:47:44,827 Cependant, juste parce que Willy est parti, 516 00:47:44,871 --> 00:47:48,352 ça ne veut pas dire exactement il l'a fait. 517 00:47:48,396 --> 00:47:50,833 Ouais! Eh bien, où est-il alors ? 518 00:47:50,877 --> 00:47:52,400 Qui courra la maison ? 519 00:47:52,443 --> 00:47:53,531 Écouter! 520 00:47:53,575 --> 00:47:55,316 Écoute, écoute ! 521 00:47:58,797 --> 00:48:00,277 Si Willy avait fait ça... 522 00:48:02,236 --> 00:48:04,412 Je vais le sortir moi-même. 523 00:48:04,455 --> 00:48:06,109 Et Sam est là aussi. 524 00:48:10,461 --> 00:48:12,942 Excuse-moi, bébé. 525 00:48:12,986 --> 00:48:15,553 Ecoute, où est ce petit, euh, ta fille, Louise ? 526 00:48:15,597 --> 00:48:17,077 Ouais? 527 00:48:17,120 --> 00:48:18,382 Elle n'est pas là non plus. 528 00:48:20,080 --> 00:48:22,256 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 529 00:48:24,475 --> 00:48:26,521 Qui sait ? 530 00:48:26,564 --> 00:48:30,873 Peut-être le tueur... est l'un des nôtres. 531 00:49:34,197 --> 00:49:36,156 Bonjour. 532 00:49:36,199 --> 00:49:37,809 Tu fais une fête ? 533 00:49:38,767 --> 00:49:40,247 C'est blanc. 534 00:49:42,118 --> 00:49:43,598 Un étranger, les garçons ! 535 00:49:52,215 --> 00:49:53,956 Obtenez-le! 536 00:49:54,000 --> 00:49:55,697 Ouais! 537 00:50:14,020 --> 00:50:16,935 Qu'est ce que c'est? Un autre enterrement ? 538 00:50:16,979 --> 00:50:19,155 Je me demande qui est mort ? 539 00:50:19,199 --> 00:50:20,939 J'espère que ce n'est pas le cas ton grand-père. 540 00:50:44,789 --> 00:50:47,879 Allez, les garçons. Amenez-le ici. 541 00:50:49,403 --> 00:50:52,101 Tu as de la chance que ce soit Les funérailles de grand-père. 542 00:50:52,145 --> 00:50:55,887 Mais tu rencontreras votre créateur bientôt. 543 00:50:58,542 --> 00:51:00,762 Tu vas balancer d'une corde ! 544 00:51:00,805 --> 00:51:03,112 Suspendu à une corde ! Mieux vaut y croire ! 545 00:51:17,039 --> 00:51:21,783 Passons rapidement à cette partie, Seigneur, et ensuite la vengeance. 546 00:51:24,916 --> 00:51:26,918 Je ne sais pas où c'est. Quoi qu'il en soit... 547 00:51:26,962 --> 00:51:30,357 il y a un moment pour naître et un temps pour mourir. 548 00:51:32,054 --> 00:51:34,535 Un moment pour s'embrasser... 549 00:51:36,058 --> 00:51:39,235 Et un temps pour s'abstenir d'embrasser. 550 00:51:42,151 --> 00:51:46,721 Un temps pour construire et un temps pour démolir. 551 00:51:48,375 --> 00:51:51,900 Un temps pour aimer et un temps pour haïr ! 552 00:51:51,943 --> 00:51:56,687 Un temps pour tuer, brûler, matraquer et mutiler ! 553 00:51:56,731 --> 00:51:59,864 Oh mon Dieu! 554 00:52:02,606 --> 00:52:05,783 Tuez-le encore ! Je t'ai dit qu'on aurait dû le pendre ! Tuez-le ! 555 00:52:08,221 --> 00:52:12,660 Whitey, tu as été reconnu coupable 556 00:52:12,703 --> 00:52:16,403 du meurtre du grand-père bien-aimé 557 00:52:16,446 --> 00:52:19,406 du clan McMahon. 558 00:52:19,449 --> 00:52:21,190 je ne sais pas de quoi tu parles ! 559 00:52:21,234 --> 00:52:23,192 Je travaille pour M. Amos Dade. 560 00:52:23,236 --> 00:52:25,020 Coupable, coupable ! Attachez-le ! 561 00:52:25,063 --> 00:52:26,717 Ouais! Qu'est-ce qu'on est tu attends ? 562 00:52:26,761 --> 00:52:28,241 Attendez une seconde. Tuez-le avec une pierre. 563 00:52:29,242 --> 00:52:32,984 Qui est ce M. Dade ? 564 00:52:33,028 --> 00:52:37,163 M. Dade est un homme très important, et il offre un... Aïe ! 565 00:52:44,518 --> 00:52:46,259 Adios, blanc. 566 00:52:57,270 --> 00:52:59,402 Qui a tué notre grand-père ? 567 00:52:59,446 --> 00:53:01,491 Pas moi, madame. 568 00:53:01,535 --> 00:53:03,928 je vis seulement pour les McMahon. 569 00:53:03,972 --> 00:53:06,627 Ce n'était pas toi, c'était ça, Sabrina ? Non! 570 00:53:06,670 --> 00:53:09,717 Nous savons tous que vous avez essayé de l'empoisonner. Non, je ne l'ai pas fait. 571 00:53:09,760 --> 00:53:12,198 Quoi qu'il en soit, il a été frappé la tête par une sculpture maya. 572 00:53:12,241 --> 00:53:14,548 Comment sais-tu c'était une sculpture maya ? 573 00:53:14,591 --> 00:53:16,811 Il y avait du sang dessus. 574 00:53:16,854 --> 00:53:19,596 Et de toute façon, nous tous bénéficiera de sa mort. 575 00:53:19,640 --> 00:53:21,119 Comment ça va tu comprends ça ? 576 00:53:26,690 --> 00:53:27,778 Quoi? 577 00:53:29,519 --> 00:53:31,173 Qu'est-ce que c'est ? 578 00:53:31,217 --> 00:53:33,262 Dis-Dis-moi. 579 00:53:33,306 --> 00:53:35,743 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 580 00:53:35,786 --> 00:53:37,179 Dites-moi. 581 00:53:44,099 --> 00:53:46,710 Grand-père... 582 00:53:46,754 --> 00:53:48,843 je dois vraiment je te dis ça, Norwood. 583 00:53:52,368 --> 00:53:55,937 je veux vraiment le faire avec ta femme. 584 00:53:55,980 --> 00:53:58,156 Est-ce ainsi? Ouais. 585 00:53:59,767 --> 00:54:00,985 Elle est tellement... 586 00:54:02,683 --> 00:54:05,816 Je veux dire, je sais qu'elle est enceinte avec votre enfant et tout, 587 00:54:05,860 --> 00:54:09,037 mais elle est si élégante, tellement sexy. 588 00:54:09,080 --> 00:54:10,865 Je veux dire, tu es l'homme chanceux. 589 00:54:12,170 --> 00:54:14,390 Tout le monde dans cette ville le pense. 590 00:54:15,348 --> 00:54:17,611 Bien sûr, je ne le ferais jamais. 591 00:54:17,654 --> 00:54:21,223 Salut, Norwood. Comment ça va ? 592 00:54:21,267 --> 00:54:24,922 Et sais-tu pourquoi, Norwood? 593 00:54:24,966 --> 00:54:30,145 Parce que nous sommes amis... copains pour toujours. 594 00:54:30,188 --> 00:54:31,625 Quoi? Quoi? 595 00:54:33,975 --> 00:54:37,108 Fermez-la. Quoi? J'essaie de m'amuser à ma manière. 596 00:54:37,152 --> 00:54:39,328 Fabienne, où vas-tu ? 597 00:54:39,372 --> 00:54:42,723 Ne me dis pas pour garder ma voix basse, parce que ce n'est pas le cas ! 598 00:54:42,766 --> 00:54:45,900 Sims. Sims, Georges. C'est un homme, George. 599 00:54:48,946 --> 00:54:51,732 On dirait qu'un bon combat s'annonce ! Ouais! Tuez-le ! 600 00:54:51,775 --> 00:54:53,211 Tuez-le ! Tuez-le ! 601 00:54:56,867 --> 00:54:59,914 C'est ce que j'aime, un homme qui peut tenir bon 602 00:55:02,569 --> 00:55:06,834 ♪ Oh, Danny mon garçon ♪ 603 00:55:06,877 --> 00:55:13,057 ♪ Les tuyaux, les tuyaux J'appelle ♪ 604 00:55:13,101 --> 00:55:17,323 ♪ De Glen en Glen ♪ 605 00:55:17,366 --> 00:55:22,240 ♪ Et à flanc de montagne ♪ 606 00:55:24,242 --> 00:55:29,291 ♪ L'été est fini ♪ 607 00:55:29,335 --> 00:55:36,037 ♪ Et toutes les feuilles Sont en train de tomber ♪ 608 00:55:36,080 --> 00:55:39,432 ♪ Tu dois y aller ♪ 609 00:55:39,475 --> 00:55:42,609 ♪ Tu dois y aller ♪ 610 00:55:42,652 --> 00:55:45,568 ♪ Et je dois attendre ♪ 611 00:55:48,266 --> 00:55:53,097 ♪ Mais reviens ♪ 612 00:55:53,141 --> 00:55:59,582 ♪ Quand l'été est dans le pré ♪ 613 00:56:01,149 --> 00:56:07,938 ♪ Ou quand la vallée est silencieuse ♪ 614 00:56:07,982 --> 00:56:12,378 ♪ Et blanc de neige ♪ 615 00:56:13,988 --> 00:56:19,428 ♪ C'est que je serai là ♪ 616 00:56:19,472 --> 00:56:25,956 ♪ Au soleil ou à l'ombre ♪ 617 00:56:27,480 --> 00:56:34,312 ♪ Oh, Danny mon garçon Oh, Danny mon garçon ♪ 618 00:56:34,356 --> 00:56:39,622 ♪ Je t'aime tellement ♪ 619 00:57:13,047 --> 00:57:15,484 Regardez du tout cet argent. 620 00:57:41,423 --> 00:57:44,382 Norwood, qu'est-ce qui ne va pas ? 621 00:57:44,426 --> 00:57:46,123 Salut, Norwood, Je te parle. 622 00:57:48,691 --> 00:57:51,215 Lèche mes bottes. 623 00:57:51,259 --> 00:57:52,652 Simms, qu'est-ce qui ne va pas avec Norwood ? 624 00:57:52,695 --> 00:57:54,480 Lèche mes bottes ! 625 00:58:03,227 --> 00:58:06,317 Willie.... 626 00:58:06,361 --> 00:58:07,623 Quoi ? 627 00:58:09,495 --> 00:58:10,844 Rien. 628 00:58:15,979 --> 00:58:17,590 Lèche ses bottes. 629 00:58:26,990 --> 00:58:29,427 "Mais je vous le dis, c'est ici. 630 00:58:30,733 --> 00:58:33,388 Aimez vos ennemis. 631 00:58:33,431 --> 00:58:35,999 Faites-leur du bien qui te déteste. 632 00:58:36,043 --> 00:58:38,959 Bénis ceux qui te maudissent, 633 00:58:39,002 --> 00:58:41,744 et prie pour eux qui ont de la rancune pour toi. 634 00:58:43,964 --> 00:58:47,402 Et à lui que te frappe sur une joue, 635 00:58:47,445 --> 00:58:48,751 offrir aussi l'autre". 636 00:58:52,755 --> 00:58:56,629 "Et en plus les chiens sont venus et léché ses plaies. 637 00:59:32,142 --> 00:59:34,144 Oh, je te veux vraiment. 638 00:59:35,885 --> 00:59:37,017 À quel point ? 639 00:59:45,112 --> 00:59:47,288 Fabienne ! Fabienne ! 640 00:59:49,725 --> 00:59:51,161 Que se passe-t-il? 641 00:59:51,205 --> 00:59:55,252 Crotale. M-Mordre-moi à la jambe ! 642 00:59:55,296 --> 00:59:58,342 Oh ouais. Je ne vois aucun serpent à sonnette ! 643 01:00:02,085 --> 01:00:03,521 Que fait-elle ? 644 01:00:04,653 --> 01:00:06,307 Que fait-elle ? 645 01:00:06,350 --> 01:00:09,179 Aspirer le poison ! Qu'en penses-tu? 646 01:00:11,225 --> 01:00:12,835 C'est mieux. 647 01:00:12,879 --> 01:00:15,838 Oh. Je suis désolé, mec. 648 01:00:19,276 --> 01:00:21,104 Je ferais mieux de prendre encore du café. 649 01:00:22,628 --> 01:00:25,456 Norwood, Je vous aime beaucoup les garçons, 650 01:00:25,500 --> 01:00:27,067 mais grand-père est mort. 651 01:00:28,285 --> 01:00:29,983 Et les McMahon sont agités. 652 01:00:31,419 --> 01:00:32,725 C'est vrai, Biff ? 653 01:00:32,768 --> 01:00:34,770 C'est vrai, Franck. 654 01:00:34,814 --> 01:00:36,903 je pense qu'il est temps tu as quitté la ville, Norwood. 655 01:00:36,946 --> 01:00:38,339 Non, ce n'est pas le cas. 656 01:00:38,382 --> 01:00:41,777 Bon sang, Norwood. Je vous préviens justement. 657 01:00:43,083 --> 01:00:45,563 Nous les McMahon, nous restons ensemble. 658 01:00:47,261 --> 01:00:49,611 C'est vrai, Biff ? C'est vrai, Franck. 659 01:00:49,655 --> 01:00:50,743 Et alors ? 660 01:01:03,712 --> 01:01:05,148 Tu sais quoi, Norwood ? 661 01:01:08,325 --> 01:01:12,242 Toi et moi se ressemblent beaucoup. 662 01:01:14,114 --> 01:01:18,074 Frankie, nous ne sommes pas du tout pareils. 663 01:01:54,632 --> 01:01:57,940 Soir, messieurs. 664 01:01:57,984 --> 01:01:59,637 Asseyez-vous ici, chérie. 665 01:02:02,728 --> 01:02:05,339 Je cherche une chambre. 666 01:02:06,557 --> 01:02:09,299 Il n'y a pas de chambres. Pas de chambres. 667 01:02:10,692 --> 01:02:12,650 Eh bien, où est-ce que tu dors ? 668 01:02:12,694 --> 01:02:14,783 Dans le hangar derrière la station essence. 669 01:02:18,004 --> 01:02:20,354 Je ne dors pas dans aucun hangar. 670 01:02:20,397 --> 01:02:22,573 Bien sûr que non, chérie. 671 01:02:27,970 --> 01:02:30,494 Il ne semble pas que tu sois je dors dans un hangar. 672 01:02:35,935 --> 01:02:37,197 Que veux-tu? 673 01:02:37,240 --> 01:02:39,460 Ces deux-là. Ils n'ont rien fait. 674 01:02:40,635 --> 01:02:43,812 Quoi qu'il en soit, on leur parle. 675 01:02:43,856 --> 01:02:46,336 Cela n'a pas d'importance. Ce sont des étrangers. 676 01:02:47,207 --> 01:02:48,991 Nous sommes tous des étrangers ici. 677 01:02:55,215 --> 01:02:56,694 Coup de poing. 678 01:03:00,394 --> 01:03:01,699 Je veux te parler. 679 01:03:18,978 --> 01:03:20,849 Frank ne va pas aimer ça. 680 01:03:30,903 --> 01:03:32,556 Eh bien, mon Dieu. 681 01:03:32,600 --> 01:03:35,864 Des gens hostiles. Une si belle ville. 682 01:03:37,126 --> 01:03:38,562 Je veux dire, il faut, euh... 683 01:03:40,216 --> 01:03:42,740 se rafraîchir un peu, comme 7-Eleven. 684 01:03:44,917 --> 01:03:48,529 Mini-marché AM/PM, ce serait comme l'Amérique. 685 01:03:49,965 --> 01:03:52,620 Bien sûr, il y aura il doit y avoir quelques changements. 686 01:03:52,663 --> 01:03:55,231 Je veux te donner ma carte. 687 01:03:56,189 --> 01:03:58,147 I.G. Farben. 688 01:03:58,191 --> 01:03:59,757 Maisons de style ranch. 689 01:04:01,194 --> 01:04:05,111 "Aider les gens à s'aider eux-mêmes avoir une maison. » 690 01:04:08,375 --> 01:04:09,289 Commando. 691 01:04:11,987 --> 01:04:13,293 Interdit de fumer. 692 01:04:15,077 --> 01:04:15,991 Je vais avoir le sien. 693 01:04:19,255 --> 01:04:20,561 Pensée du jour : 694 01:04:21,823 --> 01:04:24,826 "Une ville ne peut pas avoir deux patrons. » 695 01:04:24,870 --> 01:04:28,482 Allez, chérie. Allez, chérie. Allez. 696 01:04:28,525 --> 01:04:31,920 Une ville ne peut avoir qu'un seul patron. 697 01:04:31,964 --> 01:04:35,358 Vous oubliez quelque chose. Quoi? Hein? 698 01:04:35,402 --> 01:04:36,882 La valise. 699 01:04:36,925 --> 01:04:40,537 Oh, ho, ho ! La valise. Oh oui, monsieur. 700 01:04:40,581 --> 01:04:43,192 Oh, ho, ho ! Oui Monsieur. 701 01:04:46,369 --> 01:04:50,808 Maintenant... tu vas avoir besoin de ça. 702 01:05:01,863 --> 01:05:03,299 Hé, combien tu veux pour... 703 01:05:05,475 --> 01:05:06,955 ceci. 704 01:06:21,812 --> 01:06:23,205 Très bien, Karl. 705 01:06:24,554 --> 01:06:26,904 je suis prêt pour cette saucisse maintenant. 706 01:07:25,702 --> 01:07:28,879 Allez! M. Dade est en ville. 707 01:07:28,923 --> 01:07:32,405 Papa, Papa, Papa, papa. 708 01:08:16,971 --> 01:08:19,974 Fabienne, Fabienne. 709 01:08:20,017 --> 01:08:21,497 j'ai une morsure de serpent aussi. 710 01:08:21,541 --> 01:08:24,631 Que fais-tu ici, Angel Eyes ? Sortez d'ici. 711 01:08:24,674 --> 01:08:26,241 Fabienne, tu sais que tu le veux. 712 01:08:26,285 --> 01:08:27,677 Non, je ne le fais pas. 713 01:08:27,721 --> 01:08:29,984 Oui, c'est vrai. Je n'en veux pas. 714 01:08:30,027 --> 01:08:33,074 - Tu fais! - Non, je ne le fais pas ! 715 01:08:33,118 --> 01:08:35,076 - Oui, c'est vrai. - Non, je ne le fais pas ! 716 01:08:35,120 --> 01:08:37,513 - Oui, c'est vrai. - Non, elle ne le fait pas. 717 01:08:38,514 --> 01:08:39,733 Ah ! 718 01:08:42,736 --> 01:08:46,043 George, es-tu "shikso" ? Ils viendront après vous et vous tueront ! 719 01:08:48,481 --> 01:08:50,047 Je serai prêt. 720 01:08:52,789 --> 01:08:55,096 Synchronisez vos montres. 10h00. 721 01:08:57,359 --> 01:08:59,274 10h30. 722 01:08:59,318 --> 01:09:00,928 Non, ce n'est pas le cas. 723 01:09:00,971 --> 01:09:02,538 Assez proche. 724 01:09:02,582 --> 01:09:05,193 'Excusez-moi, M. McMahon ? 725 01:09:06,325 --> 01:09:08,805 Tu es terriblement blessé. 726 01:09:08,849 --> 01:09:10,633 Je veux dire, est-ce que une maladie en phase terminale ? 727 01:09:11,895 --> 01:09:13,245 Ou vas-tu récupérer ? 728 01:09:16,770 --> 01:09:19,338 Quelle est votre taille? 729 01:09:19,381 --> 01:09:20,687 Maman ! 730 01:09:20,730 --> 01:09:21,601 Bonjour? 731 01:09:25,822 --> 01:09:28,477 Hé, regarde, ils ont des Angel Eyes ! 732 01:09:29,609 --> 01:09:32,568 Non. Ils ont eu mon frère. 733 01:09:44,145 --> 01:09:47,017 Procurez-vous les manteaux longs, les garçons ! Ouais! 734 01:09:59,682 --> 01:10:02,816 Ne lui prends pas la tête ! J'aurai besoin des têtes pour mon mur ! 735 01:10:10,476 --> 01:10:11,651 Excusez-moi, les gars. 736 01:10:13,609 --> 01:10:14,610 Monsieur? 737 01:10:16,438 --> 01:10:17,787 Je veux aider. 738 01:10:20,225 --> 01:10:22,488 Je ne suis peut-être pas grand-chose d'une main avec une arme à feu... 739 01:10:23,880 --> 01:10:25,578 mais je suis presque intrépide. 740 01:10:25,621 --> 01:10:27,057 S'il vous plaît, les gars. 741 01:10:28,233 --> 01:10:30,235 Laissez-moi faire partie de votre équipe. 742 01:10:48,470 --> 01:10:50,342 Quel gaspillage de trois bonnes balles. 743 01:10:50,385 --> 01:10:51,734 Pose la serviette, mec. 744 01:10:54,346 --> 01:10:55,260 Déployez-vous. 745 01:10:57,305 --> 01:10:59,046 Jimmy, hé, consultez le bar. 746 01:11:09,491 --> 01:11:10,492 Déployez-vous. 747 01:11:16,150 --> 01:11:18,631 Salut, Éd. Déployez-vous. 748 01:11:35,387 --> 01:11:36,344 Allez! 749 01:11:37,519 --> 01:11:38,781 Qu'est-ce que tu attends ? 750 01:11:39,739 --> 01:11:42,219 Je ne peux pas le faire... 751 01:11:42,263 --> 01:11:43,351 Willie. 752 01:11:45,658 --> 01:11:46,789 Allez, sors d'ici. 753 01:11:53,143 --> 01:11:55,102 je vais vérifier la station essence. 754 01:12:02,457 --> 01:12:04,111 Bruno ? Hein? 755 01:12:06,940 --> 01:12:08,289 À la ligue de Willy... 756 01:12:12,206 --> 01:12:14,382 Eh bien, au moins c'était Bruno. 757 01:12:17,254 --> 01:12:18,560 Revenez ici! 758 01:12:36,970 --> 01:12:39,059 j'en ai besoin d'un autre tasse de café. 759 01:12:39,102 --> 01:12:41,627 Découvrez les taureaux. Qu'est-ce que tu es McMahon ou "McMice" ? 760 01:12:44,151 --> 01:12:45,195 C'est du café. 761 01:12:46,588 --> 01:12:48,373 C'est frais. Prenons-en. 762 01:13:04,389 --> 01:13:05,302 Acclamations. 763 01:13:09,698 --> 01:13:10,786 Oh cher. 764 01:13:37,596 --> 01:13:38,771 Louise ! 765 01:13:54,917 --> 01:13:57,877 Louise, je pensais tu m'aimais. 766 01:13:57,920 --> 01:14:00,923 Je ne sais pas ce qu'est l'amour. 767 01:14:04,187 --> 01:14:05,667 Prêtez-nous dix dollars. 768 01:14:16,548 --> 01:14:18,550 Que se passe-t-il, papa ? Que faisons-nous maintenant ? 769 01:14:50,582 --> 01:14:53,889 Sortez de mon magasin. 770 01:14:55,543 --> 01:14:56,457 Pourquoi? 771 01:15:11,428 --> 01:15:13,909 Euh, quoi... Où se trouve Sims ? 772 01:15:15,041 --> 01:15:17,739 Là-bas, faire sa part. 773 01:15:40,066 --> 01:15:42,024 Surveillez la voiture. Ne le gratte pas, Frank. 774 01:15:42,068 --> 01:15:43,548 La voiture est la meilleure amie de l'homme. 775 01:15:45,201 --> 01:15:47,943 Chef, talkie-walkie. Vous avez besoin de votre mégaphone, monsieur. 776 01:15:47,987 --> 01:15:49,771 Quelle est la différence ? Tu sais, tu ressembles exactement à 777 01:15:49,815 --> 01:15:51,991 un enfant Norwood accroché l'autre jour. 778 01:15:52,034 --> 01:15:53,383 C'était mon frère. 779 01:15:53,427 --> 01:15:56,604 Norwood, c'est moi ! C'est Velma ! Sortir! 780 01:15:56,648 --> 01:15:59,085 Il y a quelqu'un qui veut te tirer dessus ! 781 01:15:59,128 --> 01:16:00,695 Je n'ai pas dit ça ! 782 01:16:06,440 --> 01:16:07,789 Frank, couvre-moi ! 783 01:16:21,890 --> 01:16:24,284 Simms, je pense que je vais mourir. 784 01:16:26,373 --> 01:16:28,027 Louise j'ai essayé de me tuer, mec. 785 01:16:28,070 --> 01:16:30,943 Je pensais qu'elle m'aimait. 786 01:16:30,986 --> 01:16:32,771 Hé, Willy, bébé. 787 01:16:35,774 --> 01:16:37,863 C'est bon. Tout va bien, Willy. 788 01:16:42,171 --> 01:16:43,346 Oh, tais-toi, Willy. 789 01:16:44,696 --> 01:16:47,655 Ça fait mal. Ça fait mal ! 790 01:16:47,699 --> 01:16:49,526 Attendez ! Ralentir. 791 01:16:53,269 --> 01:16:57,447 Si jamais je m'en sors vivant, Je jure que je ne tuerai plus jamais. 792 01:16:59,232 --> 01:17:02,191 Écoutez, c'est le pasteur. Il s'enfuit. 793 01:17:02,235 --> 01:17:05,412 Ce lâche. Tuons-le. 794 01:17:11,374 --> 01:17:12,898 Mourir! Hypocrite! 795 01:17:23,909 --> 01:17:25,214 Sortons d'ici. 796 01:17:27,739 --> 01:17:30,829 Je sais que tu l'as fait, Sabrine. 797 01:17:30,872 --> 01:17:32,047 Tu as fait quoi ? 798 01:17:33,135 --> 01:17:34,833 Grand-père tué. 799 01:17:34,876 --> 01:17:37,618 Que ferais-je tu veux faire ça pour ? 800 01:17:37,662 --> 01:17:40,403 Parce que tu es "shikso", tout comme moi. 801 01:17:50,805 --> 01:17:52,285 C'est bon. 802 01:17:52,328 --> 01:17:54,330 Mais, maman... 803 01:17:56,245 --> 01:17:57,812 Oh, peu importe, Chuck. 804 01:18:18,659 --> 01:18:21,706 Non, vous les flics le ferez il faut utiliser des pierres. 805 01:18:21,749 --> 01:18:24,578 Allons-y. Où? 806 01:18:24,621 --> 01:18:26,406 Ne posez pas de questions. D'accord. 807 01:18:28,625 --> 01:18:30,453 En première ligne. 808 01:18:32,151 --> 01:18:34,457 Excusez-moi. Êtes-vous Mac McMahon? 809 01:18:36,285 --> 01:18:37,852 Qui veut savoir ? 810 01:18:37,896 --> 01:18:39,462 J'entends tu es un sacré poète. 811 01:18:40,986 --> 01:18:43,075 Eh bien, merci. 812 01:18:43,118 --> 01:18:46,469 Je suis flatté. Aimeriez-vous entendre un poème? 813 01:18:46,513 --> 01:18:48,733 Oui. Pourquoi pas? 814 01:18:55,391 --> 01:18:57,611 Je l'ai écrit ce matin. 815 01:18:57,654 --> 01:18:58,655 "Une demi-lieue... 816 01:19:03,573 --> 01:19:05,097 C'est pour Whitey. 817 01:19:15,672 --> 01:19:17,457 Dommage pour Norwood, mec. 818 01:19:17,500 --> 01:19:18,675 Ouais. 819 01:19:19,851 --> 01:19:22,636 Personne ne survivra ce feu. 820 01:19:22,679 --> 01:19:25,334 Heureusement, il nous a montré Mais où se trouve cet argent. 821 01:19:25,378 --> 01:19:26,771 Avant sa mort. 822 01:19:27,859 --> 01:19:29,861 Donne-moi un coup de main, mon frère. 823 01:19:33,386 --> 01:19:35,475 Donne-moi un coup de main, frère. 824 01:19:35,518 --> 01:19:38,783 Tu es blessé, Willy. Tu n'y arriveras pas. 825 01:19:38,826 --> 01:19:41,350 - Oui, je le suis. - Euh-euh. 826 01:19:41,394 --> 01:19:43,744 Que fais-tu ? Sims, non ! 827 01:19:47,879 --> 01:19:49,184 Tuer par pitié. 828 01:20:00,805 --> 01:20:01,806 Ah ! 829 01:20:33,794 --> 01:20:37,319 Sims ? Quoi, Willy ? 830 01:20:40,801 --> 01:20:43,238 Je n'ai jamais pensé nous finirions ainsi. 831 01:20:44,370 --> 01:20:45,893 Moi non plus. 832 01:20:49,027 --> 01:20:50,245 Pourtant... 833 01:20:51,681 --> 01:20:53,074 il ne faut pas se plaindre. 834 01:21:01,648 --> 01:21:03,998 Ça a l'air drôle. 835 01:21:15,923 --> 01:21:17,142 Allez, allez ! 836 01:21:33,462 --> 01:21:35,682 Allez, les garçons, allons-y. 837 01:21:37,466 --> 01:21:38,946 Il fait chaud ici. 838 01:22:43,576 --> 01:22:46,709 Norwood, ne gâche pas le costume. 839 01:23:05,119 --> 01:23:07,730 De toute façon, nous, les flics, l'avons toujours détesté. 840 01:23:19,220 --> 01:23:21,483 Je t'aime, Velma. 841 01:23:21,527 --> 01:23:23,137 Je t'aime aussi, Frank. 842 01:23:28,142 --> 01:23:31,885 Nous l'avons fait, hein ? Nouvelle ville, nouvelle famille. 843 01:23:31,928 --> 01:23:34,453 Nous sommes sur une lancée, Frank. Plus rien ne peut nous arrêter maintenant. 844 01:23:38,892 --> 01:23:40,067 - Freinez ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 845 01:24:47,917 --> 01:24:49,093 Vous venez avec nous ? 846 01:24:50,616 --> 01:24:51,530 Non. 847 01:24:52,574 --> 01:24:53,488 Vous êtes sûr? 848 01:25:30,003 --> 01:25:31,961 Hé! 849 01:25:32,005 --> 01:25:34,877 Qui va payer pour tout ça ? 850 01:26:40,508 --> 01:26:42,815 Quel est le problème avec cette voiture ? Je ne sais pas! 851 01:27:37,304 --> 01:27:39,132 ♪ Je serai avec eux endormi Ou rêver ♪ 852 01:27:39,175 --> 01:27:41,003 ♪ je serai là Quand ils se réveillent en criant ♪ 853 01:27:41,047 --> 01:27:43,092 ♪ A l'heure de la mort ♪ Assez pointu pour toi ? 854 01:27:43,136 --> 01:27:44,920 ♪ Pour avoir un moment de plus Pour les maudire ♪ 855 01:27:44,964 --> 01:27:46,879 ♪ Attention aux asticots Sortez-en en rampant ♪ 856 01:27:46,922 --> 01:27:49,360 ♪ Écoutez les anges Appelez au-dessus d'eux ♪ 857 01:27:49,403 --> 01:27:52,537 ♪ Regardez-les comme l'air froid Il les suce jusqu'en enfer Bonne nuit, bonne chance ♪ 858 01:27:52,580 --> 01:27:54,669 ♪ Alors le cas échéant Devrait s'échapper au-dessus de moi ♪ 859 01:27:54,713 --> 01:27:56,758 ♪ Mendier et tricher Jusqu'à ce qu'ils me fassent confiance ♪ 860 01:27:56,802 --> 01:27:58,717 ♪ Faites-les glisser vers le bas Pour être damné avec moi ♪ 861 01:27:58,760 --> 01:28:00,762 ♪ Riez d'eux Comme ils me pardonnent ♪ 862 01:28:00,806 --> 01:28:02,547 ♪ Les yeux de ma mère Sont des diamants étincelants ♪ 863 01:28:02,590 --> 01:28:04,505 ♪ Toujours la lune Ne montre aucune ressemblance ♪ 864 01:28:04,549 --> 01:28:06,290 ♪ Les roses se fanent, que Dieu les délivre ♪ 865 01:28:06,333 --> 01:28:08,379 ♪ Le râteau Aux portes de l'enfer ce soir ♪ 866 01:28:08,422 --> 01:28:09,380 Ouais! 867 01:28:32,707 --> 01:28:34,753 ♪ Eh bien ♪ 868 01:28:34,796 --> 01:28:40,759 ♪ Dans cette ville C'est comme ça ♪ 869 01:28:40,802 --> 01:28:42,456 ♪ Ça va ♪ 870 01:28:49,028 --> 01:28:54,207 ♪ Dites sept mots Pour les marins ♪ 871 01:28:54,250 --> 01:28:58,951 ♪ Au bord de la mer ♪ 872 01:28:58,994 --> 01:29:02,389 ♪ Mais il n'y a pas de saint Juste pour les tueurs ♪ 873 01:29:03,782 --> 01:29:08,656 ♪ Aucune maman ne priera pour moi ♪ 874 01:29:08,700 --> 01:29:13,357 ♪ Eh bien, j'ai été époustouflé ici Par le vent ♪ 875 01:29:13,400 --> 01:29:18,449 ♪ Vers une ville rouillée laissée sans nom ♪ 876 01:29:18,492 --> 01:29:23,323 ♪ Le cowboy chanteur poussiéreux Mort ici ♪ 877 01:29:23,367 --> 01:29:28,110 ♪ Il le fait toujours Choses de pierre tombale ♪ 878 01:29:28,154 --> 01:29:34,813 ♪ Cette méchante chérie Le ciel d'un bleu profond ♪ 879 01:29:37,598 --> 01:29:44,300 ♪ Être la pluie Dans les yeux d'un mourant ♪ 880 01:29:47,826 --> 01:29:52,744 ♪ Pleurer pour de l'eau Et nous n'obtenons aucune réponse ♪ 881 01:29:52,787 --> 01:29:59,446 ♪ Demande pitié Et le rire remplit le ciel ♪ 882 01:30:04,799 --> 01:30:06,627 ♪ La ville des chiens ♪ 883 01:30:06,671 --> 01:30:09,717 ♪ Le matin, elle pleure ♪ 884 01:30:09,761 --> 01:30:14,896 ♪ Son vice utilise Sont juste dans tes yeux ♪ 885 01:30:14,940 --> 01:30:18,857 ♪ La ville des chiens Il n'y a pas de fruit Des pluies acides ♪ 886 01:30:18,900 --> 01:30:21,076 ♪ Va voir si le gamin du cercueil ♪ 887 01:30:21,120 --> 01:30:24,036 ♪ A un couvercle Qui porte ton nom ♪ 888 01:30:26,952 --> 01:30:28,388 ♪ Dans cette ville ♪ 889 01:30:28,432 --> 01:30:32,697 ♪ C'est comme ça ♪ 890 01:30:32,740 --> 01:30:37,005 ♪ Ça va ♪